ทรัมป์นักรังแกเพิ่งถูกตีอย่างหนัก

ขณะที่ผมเขียนคอลัมน์นี้ โดนัลด์ ทรัมป์กำลังกล่าวสุนทรพจน์ที่การประชุมสุดยอดเศรษฐกิจดาวอส กิจกรรมนี้ถูกเยาะเย้ยอย่างถูกต้องเนื่องจากเอาใจชนชั้นสูงและบริษัทต่างๆ ในขณะที่พยักหน้าอย่างผิวเผินต่อความกังวลเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม สิทธิพลเมือง และความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ ขณะที่มหาเศรษฐีและผู้นำโลกบินมาด้วยเครื่องบินส่วนตัว

แต่ในปีนี้มันอยู่ในจุดศูนย์กลางของความกลัวและความวุ่นวายเกี่ยวกับสงครามของทรัมป์ต่อนาโตและยุโรป การเรียกร้องรางวัลโนเบลสันติภาพของเขา และความปรารถนาที่จะยึดกรีนแลนด์

ในสุนทรพจน์ที่ไร้สาระของเขา โดยโกหกเกี่ยวกับความสำเร็จที่เรียกว่าของเขา ทรัมป์ดูเหมือนจะปฏิเสธการใช้กำลังทหารเพื่อยึดกรีนแลนด์ (หลังจากบอกเป็นนัยเป็นเวลาหลายวันว่าเขาจะยึดมัน ตามที่เขากล่าวไว้ว่า "ด้วยวิธีที่หนักหน่วง" หากจำเป็น) แต่ทรัมป์กล่าวว่าเขาต้องการ "การเจรจาทันที" เพื่อได้มากรีนแลนด์เพราะมันไม่มีการ "ป้องกัน" เขาอ้างเท็จซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่ามีเรือของรัสเซียและจีนล้อมรอบ

นี่เป็น TACO ของทรัมป์อีกครั้งหรือไม่? เป็นไปได้ แต่อย่าคิดว่าเขาจะไม่ขู่สงครามโลกครั้งที่สามอีก หรือเรียกร้องรางวัลโนเบลสันติภาพอีกเพื่อแลกกับการไม่ทำสงครามขณะที่เขายังคงพยายามคว้ากรีนแลนด์ เรามาเข้าใจการแสดงที่น่าเบื่อที่ทรัมป์เรียกร้องความสนใจของโลก สื่อก็ทำตาม และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้รับความเสียหาย

แน่นอนว่ากรีนแลนด์เป็น เคยเป็น และ — หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ — จะยังคงถูก "ป้องกัน" เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของนาโต นั่นหมายความว่าสหรัฐฯ กำลังปกป้องมัน พร้อมกับพันธมิตรที่เหลือ ดังนั้นทุกอย่างที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเกี่ยวกับประเด็นนี้คือความโง่เขลาล้วนๆ และเกี่ยวกับอีโก้ของทรัมป์และความปรารถนาของเขาที่จะเป็นเจ้าของที่ดินซึ่งผมแน่ใจว่าเขาอยากเปลี่ยนชื่อเป็น "ทรัมป์แลนด์"

แต่นั่นคือสิ่งที่เราคาดหวังจากเผด็จการที่ทำลายล้างซึ่งกำลังทำสงครามกับประเทศของตัวเอง ส่งอันธพาลรุนแรงหลายพันคนไปข่มขู่มินนิอาโพลิสขณะที่ยังคงหลบหลีกเอกสารเอปสเตน

โลกในส่วนของมันกำลังก้าวต่อไป สุนทรพจน์ที่ดาวอสโดยนายกรัฐมนตรีแคนาดา มาร์ก คาร์นีย์ เป็นการสังเคราะห์อย่างทรงพลังของสิ่งนี้ มีระเบียบโลกใหม่ เขากล่าว เนื่องจากสหรัฐฯ ไม่เพียงแต่ไม่สามารถพึ่งพาได้เพื่อความมั่นคง แต่ยังไม่สามารถไว้วางใจได้ในข้อตกลงใดๆ และจะโจมตีด้วยภาษีลงโทษหรือภัยคุกคามของการครอบงำได้ตลอดเวลา

ระเบียบใหม่นี้จะเป็นการปรับตัวที่เจ็บปวดสำหรับโลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ถือว่าเป็นพันธมิตรมายาวนานของสหรัฐฯ แต่คนที่เสียหายที่สุดจะเป็นชาวอเมริกัน เห็นทรัมป์ฉีกข้อตกลงการค้าขณะที่ส่วนที่เหลือของโลกสร้างพันธมิตรใหม่ คนที่ลงคะแนนให้ทรัมป์ หวังว่าเขาจะทำให้ชีวิตราคาไม่แพงขึ้น จะมีความทุกข์ยิ่งกว่าที่เคย

ตามที่ไรอัน คูเปอร์รายงานใน American Prospect ทรัมป์ในการยกเลิกการลงทุนของรัฐบาลในพลังงานสีเขียวในพระราชบัญญัติลดเงินเฟ้อ ได้ตัดสินชะตาอุตสาหกรรมรถยนต์อเมริกันแล้วด้วยสงครามของเขาต่อยานยนต์ไฟฟ้า:

และนั่นทำให้ผมกลับมาที่สุนทรพจน์ของคาร์นีย์ เขาเรียกร้องให้ผู้นำโลกไม่ต้องยังคงโหยหาระเบียบในอดีตที่การนำเสนอก็ค่อนข้างเป็นนิยายอยู่แล้ว:

คาร์นีย์เรียกร้องให้ "มหาอำนาจระดับกลาง" ของโลกรวมตัวกัน — ทางเศรษฐกิจ ทหาร และภูมิรัฐศาสตร์ — เพื่อเป็นพลังที่สามารถยืนหยัดต่อมหาอำนาจ มันมีความทะเยอทะยาน แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้ เขากล่าว ขณะที่ผู้นำสหภาพยุโรปอธิบายข้อตกลงการค้าใหม่กับอินเดีย บราซิล จีน และประเทศอื่นๆ คาร์นีย์ยังโฆษณาข้อตกลงการค้าใหม่:

สหรัฐฯ กำลังถอนตัวออกไปขณะที่เพื่อนที่ถูกปฏิเสธหลายคนกำลังสร้างพันธมิตรใหม่ ดังที่คาร์นีย์กล่าวไว้ นี่เกี่ยวกับการอยู่รอดและความไม่สามารถพึ่งพาสหรัฐฯ ได้:

และจากนั้นบรรทัดนี้:

ในรัฐบาลทรัมป์แห่งแรกมีความคิดว่าทรัมป์เป็นความผิดปกติ ความหวังคือว่าเขาหรือคนเช่นเขาจะไม่กลับมาอีก สหรัฐฯ จะกลับไปสู่ระเบียบของศตวรรษที่แล้ว และแม้จะมีข้อบกพร่องทั้งหมด — รวมถึงสหรัฐฯ และมหาอำนาจอื่นๆ ที่ยกเว้นตัวเองจากกฎเกณฑ์อยู่เสมอ — มันก็จะได้ผล แต่ตอนนี้มีการตระหนักว่ามันจบแล้ว และคาร์นีย์มองว่ามันเป็นช่วงเวลาแห่งโอกาสและแม้แต่การปลดปล่อย

ด้วยเหตุนี้ คาร์นีย์วางมันออกมาสำหรับผู้นำธุรกิจและการเมืองของโลก โดยได้รับการปรบมือยืนขึ้น

ทรัมป์วันนี้พูดเพ้อและโกหกที่ดาวอส และเขาจะทำเช่นนั้นต่อไปทุกครั้งที่เขาพูด แต่เขากำลังทำให้ตัวเองและสหรัฐฯ ไม่เกี่ยวข้องมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากโลกส่วนใหญ่ไม่มีทางเลือกนอกจากก้าวต่อไปและหาความปลอดภัยโดยรวมตัวกันและหาเพื่อนใหม่

ในการบังคับให้เป็นเช่นนั้น ทรัมป์กำลังทำให้อเมริกาอ่อนแอลงทุกวัน เราสามารถนำประเทศกลับมาได้หรือไม่? นั่นจะขึ้นอยู่กับการเลือกตั้งปี 2026 — และพวกเราทุกคนที่ทำงานหนักเพื่อหยุดพรรครีพับลิกันจากการสนับสนุนเขา — เช่นเดียวกับการเลือกตั้งปี 2028 และแม้ว่ามันอาจทำได้ ไม่ว่าใครจะเป็นประธานาธิบดีจะมีงานใหญ่ในการได้รับความไว้วางใจของโลกอีกครั้ง