เขาไม่ได้หนักเลย เขาคือลูกชายของฉัน

เจียง คาห์ พิน หวังให้ลูกชาย ชุน อิน ที่กำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิตในสิงคโปร์ได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด (Afizi Ismail @ FMT Lifestyle)

ยะโฮร์บาห์รู: ในวันพุธส่วนใหญ่ราวตี 3 เจียง คาห์ พิน วัย 70 ปี จะขึ้นรถมอเตอร์ไซค์และเริ่มต้นการเดินทางที่เขาทำมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

ออกเดินทางก่อนฟ้าสางเพื่อเลี่ยงการจราจร เส้นทางพาเขาจากบ้านในตามัน ยะโฮร์ จายา ข้ามสะพานคอสเวย์ไปยังสิงคโปร์

รอคอยอยู่อีกฝั่งในเรือนจำชางงีคือลูกชายของเขา เจียง ชุน อิน วัย 44 ปี ที่กำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิต

ชุน อิน บุตรคนโตในจำนวนลูกสี่คนของคาห์ พิน ถูกจับกุมในสิงคโปร์เมื่อปี 2551 ในข้อหาค้ายาเสพติด เขาถูกตัดสินประหารชีวิตในชั้นต้น ก่อนที่โทษจะถูกลดเหลือจำคุกตลอดชีวิตและโทษเฆี่ยน

หลังจากใช้เวลาบนท้องถนนประมาณหนึ่งชั่วโมง คาห์ พิน มาถึงก่อนเวลาเยี่ยมและรอที่ปั๊มน้ำมันจนกว่าเรือนจำจะเปิดเวลา 8.00 น. จากนั้นเขาจึงได้พบลูกชายในที่สุด

"เมื่อเห็นว่าเขาสบายดี ใจฉันก็โล่ง" คาห์ พิน บอกกับ FMT Lifestyle

คาห์ พิน พยายามเดินทางไปสิงคโปร์ทุกวันพุธเพื่อพบลูกชาย (Afizi Ismail @ FMT Lifestyle)

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาเสียสละมากเพื่อช่วยชุน อิน หลังจากถูจับกุม คาห์ พิน ขายบ้านสามหลังเพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย ซึ่งเป็นการเสียสละอย่างมากสำหรับพ่อค้าผักที่ทำงานและออมเงินมาหลายสิบปี

"ฉันแค่อยากให้เขาสบายดีและกลับบ้าน ไม่มีบ้านหรือเงินก็ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากให้ลูกชายกลับบ้าน"

คาห์ พิน กล่าวว่าเขายังจ่ายเงินให้คนที่อ้างว่าสามารถช่วยได้ แต่ก็ไม่มีผลอะไร

เลียว ไช่ ตุง อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรค DAP เขต ยะโฮร์ จายา ได้เห็นความทุ่มเทของคาห์ พิน ด้วยตนเอง กว่าทศวรรษที่ผ่านมา เธอให้การสนับสนุนคาห์ พิน รวมถึงยืนหยัดอยู่เคียงข้างเขาในความพยายามช่วยชุน อินให้รอดพ้นจากโทษประหารชีวิต

จนถึงทุกวันนี้ ก่อนการเดินทางไปสิงคโปร์แต่ละครั้ง เขาแวะที่สำนักงานของเธอเพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับแอปพลิเคชัน MyICA Mobile ซึ่งนักเดินทางใช้ยื่นข้อมูลการเดินทางก่อนเข้าประเทศ

"คุณจะเห็นว่าความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือลูกชาย เขาอยากหาเงินได้มากขึ้นเพื่อว่าหากชุน อิน ได้รับการปล่อยตัว เขาจะมีเงินพอสนับสนุนสิ่งที่ลูกชายต้องการทำ" เลียว วัย 40 ปี บอกกับ FMT Lifestyle

"เราหวังว่าคาห์ พิน จะมีสุขภาพแข็งแรงเพื่อได้เห็นลูกชายได้รับการปล่อยตัว"

เลียว ไช่ ตุง อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรค DAP เขต ยะโฮร์ จายา ให้การสนับสนุนคาห์ พิน มากว่าหนึ่งทศวรรษ (Afizi Ismail @ FMT Lifestyle)

ตลอดเส้นทาง คาห์ พิน ได้พบกับความเมตตาจากคนแปลกหน้า พนักงานปั๊มน้ำมันบางครั้งเสนอกาแฟให้เขา ขณะที่โบสถ์แห่งหนึ่งในสิงคโปร์จัดอาหารให้และยังซื้อรถมอเตอร์ไซค์ให้เขาด้วย

อย่างไรก็ตาม หลายปีที่ผ่านมาไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา แม้จะป่วยด้วยโรคความดันโลหิตสูงและโรคหัวใจ เขายังคงบังคับตัวเองให้ทำงานต่อไป ขายผักตามตลาดเช้าและตลาดนัดกลางคืน

ระหว่างการเยี่ยมชมของ FMT Lifestyle เขากำลังทำงานหนักที่ตลาดนัดกลางคืนแม้สภาพอากาศจะมืดครึ้ม คาห์ พิน กล่าวว่าแรงขับเคลื่อนของเขาคือความหวังที่ว่าชุน อิน อาจได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนดในสักวันและมีทุนในการเริ่มต้นชีวิตใหม่

ความทรงจำอันล้ำค่า ความฝันที่เต็มไปด้วยความหวัง

นานก่อนที่การเยี่ยมเรือนจำจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตร พ่อและลูกใช้เวลาทำงานที่ปาซาร์ มาลัม ด้วยกัน ชุน อิน ขายเทปคาสเซ็ต ซีดี และดีวีดี ขณะที่คาห์ พิน ดูแลแผงขายผักของตนเองอยู่ใกล้ๆ

เมื่อถูกถามว่าคิดถึงอะไรในตัวลูกชาย คาห์ พิน ไม่ได้พูดถึงวันเกิดหรืองานเฉลิมฉลอง แต่เขาจำช่วงเวลาธรรมดาๆ ได้: กลับบ้านหลังจากเช้าอันยาวนานที่ตลาดสู่มื้ออาหารที่ชุน อิน ปรุงไว้ให้ หรือครั้งที่รถของพวกเขาเสียและชุน อิน ยืนยันจะผลักรถเองด้วยตัวเอง

เหนือสิ่งอื่นใด คาห์ พิน จำได้ถึงลูกชายที่ขยันทำงานและไม่เคยลังเลที่จะยื่นมือช่วยเหลือ "เขาเต็มใจช่วยเหลือคนเสมอ ถ้าเพื่อนขอความช่วยเหลือ เขาจะตอบตกลง"

คาห์ พิน ยังคงทำงานหนัก โดยหวังจะช่วยลูกชายเริ่มต้นชีวิตใหม่หากได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด (Afizi Ismail @ FMT Lifestyle)

สำหรับคาห์ พิน ภาพถ่ายภาพหนึ่งมีความหมายพิเศษเป็นอย่างยิ่ง ถ่ายหลังจากที่เขาซื้อบ้านหลังแรก ภาพนั้นแสดงให้เห็นเขาอุ้มชุน อิน ตัวน้อยไว้บนบ่า จ้องมองลูกชายด้วยความภาคภูมิใจ ขณะที่เด็กน้อยยิ้มให้กล้อง

ไม่มีใครในสองคนนั้นจินตนาการได้เลยว่าสักวันหนึ่ง ชีวิตของพวกเขาจะถูกวัดด้วยการเยี่ยมเรือนจำและปีแห่งการพลัดพราก

คาห์ พิน ยังแบกรับภาระอีกอย่าง: เมื่อสุขภาพของเขาทรุดลง เขาเกรงว่าวันหนึ่งอาจมาถึงเมื่อเขาไม่สามารถเดินทางไปเยี่ยมชุน อิน ได้อีกต่อไป

ยิ่งไปกว่านั้น เขากังวลว่าตัวเองอาจไม่มีชีวิตอยู่ยาวนานพอที่จะได้เห็นลูกชายได้รับการปล่อยตัว

แต่จนกว่าวันนั้นจะมาถึง เขาจะยังคงขับรถมอเตอร์ไซค์ข้ามสะพานคอสเวย์ก่อนฟ้าสางต่อไป: พ่อผู้เปี่ยมด้วยความรักที่จะไม่มีวันหยุดรอคอยให้ลูกชายได้กลับบ้าน

เขาไม่ใช่ภาระ เขาคือลูกชายของฉัน (Afizi Ismail @ FMT Lifestyle)