«Они принизили наше достоинство»: жертвы заявляют, что защита Дутерте умалила их травму

ГААГА, Нидерланды – Когда команда защиты бывшего президента Родриго Дутерте опровергла обвинения в его ответственности за массовые и систематические убийства в его войне с наркотиками в четверг, 26 февраля, выжившие семьи и их сторонники заявили, что защита принизила их потери.

"Nakikita po namin na talagang minaliit po ang aming pagkatao. Kumbaga, parang ni-walang halaga ang aming mga mahal sa buhay. Sinasabi na numero lang. Parang hindi binigyan ng halaga 'yung aming paghihirap, 'yung aming pagdurusa," сказала Ллоре Паско, мать двух мужчин, убитых в войне Дутерте с наркотиками, после завершения слушания в четверг.

(Мы увидели, как принизили нашу человечность, словно наши близкие ничего не значили – просто цифры, а наши страдания бессмысленны.)

Ведущий адвокат защиты Дутерте, Николас Кауфман, выступал на протяжении всего третьего дня слушания по утверждению обвинений.

Среди аргументов Кауфмана было то, что политика Дутерте не была нацелена на более широкое гражданское население, а скорее на "определенную подгруппу".

"Doon nasaktan nga ang mga kaanak ng biktima eh, kasi parang na-minimize mo 'yung pagkamatay ng kanilang kaanak. Sabihin mo, 'kaunti lang naman 'yun ah. Ilang percent lang naman 'yun ah,'" сказал Нери Колменарес, правозащитник и бывший представитель Баян Муна.

(Вот где семьи жертв почувствовали боль, потому что это было похоже на преуменьшение смертей их родственников. Это было похоже на слова: "Их было не так много. Это был лишь небольшой процент".)

Шира Эскудеро, потерявшая своего брата Эфраима в войне с наркотиками, заявила, что аргументы защиты не меняют факта, что многие люди погибли во время войны Дутерте с наркотиками.

"У нас есть только одна цель, которая заключается в истине, и все, что представила защита, не повлияет на наш призыв к справедливости", сказала она.

Кауфман в отдельном интервью заявил, что он не принижал страдания жертв, но у него была работа.

Обязательно к прочтению

Основная защита Кауфмана: нет прямой связи от Дутерте к трупам

'Блестящая работа'

Бывший главный юрисконсульт президента Дутерте, Сальвадор Панело, высказал мнение, что защита "разгромила" обвинения прокуратуры, точку зрения, разделяемую сторонниками экс-президента.

Воспроизвести видео

"Я думаю, что адвокат Кауфман действительно проделал блестящую работу. Ему удалось опровергнуть все обвинения, представленные стороной обвинения", сказал Альвин Сарзате, про-Дутерте видеоблогер, который следил за разбирательством во время прямой трансляции.

Сарзате заявил, что защита показала, что аргументы прокуратуры были "пережеванными обвинениями" от критиков. Но хотя он надеется, что дело не дойдет до суда, он скептически относится к шансам, что МУС встанет на сторону защиты.

"Если они действительно собираются воплощать... пребывание в Гааге, центре международного правосудия, и они основывают все на обсуждении закона, тогда они должны сразу отклонить это. Но если это окажется одной из политически мотивированных атак на Дутерте с использованием Международного уголовного суда, то, скорее всего, дело пойдет в суд", сказал он.

Малкольм Конлан, британский сторонник Дутерте, также сомневается, что МУС поддержит защиту, поскольку "большинство" запросов защиты были отклонены. Среди отклоненных запросов были просьбы о временном освобождении Дутерте и дисквалификации внешних представителей жертв.

Конлан также признал, что смерти происходили во время войны с наркотиками, но добавил, что, по его мнению, слова бывшего президента были неправильно восприняты слишком буквально.

"Я полностью согласен с тем, что я слышал сегодня от адвоката Кауфмана, что в его (Дутерте) речах много риторики, гипербол, знаете, когда он говорит о том, чтобы бросить людей в реку, чтобы их съели рыбы, он не имеет в виду это буквально", сказал он Rappler.

"Я верю, к сожалению, что некоторые люди взяли закон в свои руки, и в результате этого произошли прискорбные смерти. Но опять же, его теперь привлекли к международному суду... без юрисдикции Филиппин, и это то, что меня беспокоит", добавил он.

Реакция юристов

Несмотря на уверенность группы Дутерте в том, что защита представила хорошие доводы, Колменарес высказал мнение, что суд встанет на сторону аргумента, что убийства были массовыми и спланированными, с Дутерте в качестве командира.

"Tingin ko, hindi makukumbinsi ang korte na yung mga nangyari pala na patayan na libo-libo sa Pilipinas dahil masama lang ang gising ng mga pulis sa araw na 'yun," сказал он.

(Я полагаю, что суд не убедят в том, что тысячи убийств, произошедших на Филиппинах, случились из-за того, что полиция проснулась не с той ноги в те дни)

"Нет, это был приказ. Была закономерность. Была публичная травля целей", добавил он.

Прокуратура, общие юридические представители жертв и защита должны представить свои заключительные заявления в пятницу, 27 февраля, в последнем отрезке четырехдневного слушания по утверждению обвинений. Предварительная палата, как ожидается, вынесет решение о переходе к судебному разбирательству в течение 60 дней. – Rappler.com