RWS Получает Патент США на ИИ, Прогнозирующий Трудоемкость Перевода в Момент Создания Контента

Патент помогает предприятиям прогнозировать стоимость, усилия и потенциал повторного использования на этапе создания контента – еще до того, как запрашивается перевод

МЕЙДЕНХЕД, Англия–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), глобальная компания по решениям в области ИИ, получила патент США № 12 505 297 на систему на базе ИИ, которая позволяет организациям понимать потенциал перевода своего контента в момент его создания – задолго до того, как проект перевода будет определен или запущен.

Запланированная для клиентов Trados в 2026 году, запатентованная технология – Системы и методы анализа целесообразности перевода документов – анализирует исходный документ, чтобы определить, какой объем контента можно повторно использовать из предыдущих переводов, включая случаи, когда формулировка изменилась, но смысл остался прежним. Работая на этапе создания, а не в рамках рабочего процесса перевода, система дает авторам контента и менеджерам проектов раннее представление об ожидаемых усилиях, стоимости и повторном использовании – перенося решения о целесообразности на более ранний этап, где они имеют наибольшее влияние.

«Этот патент устраняет критический пробел в том, как предприятия управляют многоязычным контентом», – сказал Рарес Василеску, вице-президент по разработке продуктов в RWS. «Предоставляя интеллектуальные данные о переводе на этапе создания, команды могут принимать обоснованные решения о стоимости, усилиях и повторном использовании до того, как будет поднят хотя бы один запрос на перевод – а не после».

Выход за рамки сопоставления на уровне предложений

Традиционные инструменты перевода в значительной степени полагаются на точные или почти точные совпадения текста. Новая технология RWS идет дальше, используя ИИ для генерации семантических подписей – представлений текста на основе смысла – и сравнивая их с большими репозиториями ранее переведенного контента.

На практике это позволяет предприятиям видеть, какие части документа уже покрыты существующими лингвистическими ресурсами и где требуется действительно новая работа по переводу – до того, как проекты будут определены или бюджеты утверждены.

Запатентованный подход разработан для предприятий, управляющих сложными массивами контента на нескольких языках, рынках и в регуляторных средах. Предоставляя информацию о потенциале повторного использования и целесообразности на ранней стадии, он позволяет организациям принимать более быстрые решения о локализации и выявлять контент, который может выиграть от перевода – включая контент, который был бы упущен или признан непрактичным для оценки в традиционных рабочих процессах локализации. В сочетании с человеческим контролем этот управляемый ИИ анализ поддерживает более предсказуемое планирование, лучшее повторное использование существующих лингвистических ресурсов и стабильное качество в масштабе.

О нас

RWS – это глобальная компания по решениям в области ИИ, обеспечивающая самые надежные корпоративные ИИ в мире.

Наш собственный уровень культурного интеллекта, поддерживаемый 250 000 специалистами по данным, экспертами по культуре и языкам и глубокими профессионалами предметных областей, подкрепленный более чем 45 патентами, делает корпоративный ИИ культурно грамотным, контекстуально точным и безопасным, гарантируя, что каждое взаимодействие отражает тон бренда, контекст и ценности клиентов.

Через наши сегменты Generate, Transform и Protect мы предоставляем интеллектуальный контент, корпоративные знания, крупномасштабную локализацию и защиту интеллектуальной собственности для глобального роста. Пользуясь доверием более чем 80 из 100 ведущих мировых брендов, RWS обеспечивает уверенность, управление и экспертизу, необходимые организациям для безопасного, ответственного и масштабного внедрения ИИ.

Штаб-квартира находится в Великобритании, RWS котируется на AIM.

Дополнительная информация: rws.com.

Контакты

RWS
Денис Дэвис
Корпоративные коммуникации
[e-mail]
[phone]