DILG предупреждает о мелких преступниках и ворах во время Traslación 2026

Преданные верующие, участвующие в продолжающейся процессии Чёрного Назарянина в Маниле, называемой Траслацион, были предупреждены о необходимости остерегаться карманников и воров, пользующихся событием, сообщил в пятницу Департамент внутренних дел и местного самоуправления (DILG).

В официальном заявлении DILG сообщил, что получил ранние сообщения об инцидентах с карманными кражами и грабителями, жертвами которых становятся верующие во время отправления своей веры.

"Wala pong pinipiling panahon ang mga mandarambong kaya po sana ay patuloy po na mag-ingat ang mga deboto na nakikilahok sa Traslación [Грабители не выбирают конкретное время, поэтому верующие, участвующие в Траслацион, призваны сохранять бдительность]," — говорится в публикации DILG в Facebook, опубликованной несколькими часами ранее.

"Nakabantay po ang PNP (Philippine National Police) ngunit importante din po na tayo ay mag-ingat [Национальная полиция Филиппин находится в состоянии повышенной готовности, но также важно, чтобы мы были осторожны]," — добавили они.

Более 18 000 полицейских из Национальной полиции Филиппин были развёрнуты вдоль маршрута Траслацион.

Национальная полиция Филиппин также развернула оперативников в штатском и разведывательные подразделения для противодействия карманным кражам, воровству, мошенничеству и другим оппортунистическим правонарушениям, сообщил DILG.

Организаторы заявили, что Траслацион 2026 ожидается завершить в течение 15 часов.

Процессия отправилась от трибуны Кирино в 04:00 и должна вернуться в свой дом в церковь Киапо.

На момент написания этой статьи повозка, известная на местном уровне как андас, с Чёрным Назарянином пересекала улицу Арлегуи в Киапо, Манила, согласно прямой трансляции городского правительства.

Процессия Чёрного Назарянина — это ежегодное перемещение вековой статуи Иисуса Христа, привлекающее тысячи — если не миллионы — босоногих верующих в качестве выражения веры и покаяния.

Праздник Чёрного Назарянина в прошлом году собрал около 8,1 миллиона верующих, что является одной из самых высоких явок, зарегистрированных после пандемии COVID-19.— Edg Adrian A. Eva