В ФОТО: Как католики выражают свою преданность в Назарено 2026

МАНИЛА, Филиппины – Католики выразили свою преданность страдающему Христу, присоединившись к Trasлации, грандиозной процессии в честь Праздника Иисуса Назарено, на улицах Манилы в пятницу, 9 января.

Проводимый ежегодно в одну и ту же дату, праздник почитает то, что ранее было известно как Черный Назарянин. Верующие считают изображение чудотворным.

Хотя Trasлация традиционно проводится в Маниле, верующие в других частях Филиппин также организовали свои собственные празднования — даже на виртуальных платформах.

Вот некоторые сцены с праздника Иисуса Назарено в этом году.

Город Манила

MISA MAYOR. Епископ Баланги Руфино Сескон-младший проводит Misa Mayor в честь Праздника Иисуса Назарено на трибуне Кирино в Маниле, 9 января 2026 года. ФОТО: ДЖИРЕ КАРРЕОН/RAPPLER

VIVA! Верующие машут белыми полотенцами, выкрикивая «Viva!», чтобы приветствовать «andas» или повозку с изображением Иисуса Назарено в начале процессии Trasлации на трибуне Кирино. ФОТО: ДЖИРЕ КАРРЕОН/RAPPLER

НАЧАЛО TRASЛАЦИИ. Тысячи верующих следуют за повозкой или «andas» с изображением Иисуса Назарено, когда она отправляется с трибуны Кирино для процессии Trasлации около 4 часов утра. ФОТО: ДЖИРЕ КАРРЕОН/RAPPLER

УБОРКА. Дворник из Манильского департамента общественных услуг очищает дорогу от мусора после того, как верующие покинули трибуну Кирино, чтобы присоединиться к процессии Trasлации. ФОТО ИЗ ИНФОРМАЦИОННОГО БЮРО МАНИЛЫ

ПОДЪЕМ НА ПОВОЗКУ. Молодые верующие пытаются взобраться на повозку или «andas» с изображением Иисуса Назарено во время Trasлации вдоль дороги П. Бургоса в Маниле. ФОТО ИЗ ИНФОРМАЦИОННОГО БЮРО МАНИЛЫ

МОСТ АЯЛА. Тысячи последователей Иисуса Назарено окружают «andas» или повозку, когда процессия Trasлации достигает моста Аяла в Маниле. ФОТО: RAPPLER

ТЯНУЩИЕ ВЕРЕВКУ. Верующие толпятся, чтобы получить шанс дотянуться до веревки, тянущей повозку или «andas» с изображением Иисуса Назарено вдоль моста Аяла в Маниле. ФОТО: RAPPLER

АКТ ПРЕДАННОСТИ. Верующие толпятся, чтобы получить шанс дотянуться до веревки и прикоснуться к повозке или «andas» с изображением Иисуса Назарено во время процессии Trasлации на мосту Аяла в Маниле. ФОТО: RAPPLER

Кагаян-де-Оро

ПРОЦЕССИЯ В КДО. Ежегодная Trasлация в Кагаян-де-Оро начинается, когда изображение Назарено устанавливается на повозку и несется в религиозной процессии от Столичного собора Святого Августина к церкви Иисуса Назарено. ФОТО ИЗ ИНФОРМАЦИОННОГО БЮРО КАГАЯН-ДЕ-ОРО

ПЕРЕПОЛНЕННАЯ УЛИЦА. Тысячи присоединяются к ежегодной процессии Trasлации, празднующей Праздник Иисуса Назарено. Процессия в Кагаян-де-Оро началась около 5 часов утра. ФОТО ИЗ ИНФОРМАЦИОННОГО БЮРО КАГАЯН-ДЕ-ОРО

Виртуальная Trasлация

ИМИТАЦИЯ MISA MAYOR. Группа Roblox Filipino Catholics готовится к своей шестой виртуальной Trasлации с имитацией Misa Mayor на своей виртуальной трибуне Кирино. ДЭВИД ДЖОН ТОРРЕС ЧЕРЕЗ ЧАТ-КОМНАТУ ВЕРЫ ПРИЛОЖЕНИЯ RAPPLER

TRASЛАЦИЯ ИЗ ДОМА. Kabataang Katoliko sa Roblox готовится к виртуальной Trasлации 2026 на игровой онлайн-платформе Roblox. Группа создала симуляцию для тех, кто не может лично присутствовать на Празднике Иисуса Назарено. ЛУКАС БУКАЛИНГ ЧЕРЕЗ ЧАТ-КОМНАТУ ВЕРЫ ПРИЛОЖЕНИЯ RAPPLER

ИГРЫ ВСТРЕЧАЮТ ПРЕДАННОСТЬ. Группа под названием Minecraft Catholic Filipinos проводит свою собственную Trasлацию через видеоигру «Minecraft», чтобы отпраздновать Праздник Иисуса Назарено. МАКС БЕРЕЗО ЧЕРЕЗ ЧАТ-КОМНАТУ ВЕРЫ ПРИЛОЖЕНИЯ RAPPLER

– Rappler.com

Посмотрите некоторые сцены из процессии Trasлации 2026 здесь:

Воспроизвести видео