Фаридах Мериан обнажает душу в спектакле «Я, Мамак»

Фаридах Мерикан, первая леди малайзийского театра, рассказывает о своей насыщенной жизни в книге «Me, Mamak». (Dinamesh Kumar Maganathan @ FMT Lifestyle)

ПЕТАЛИНГ-ДЖА Я: Для человека, посвятившего более шести десятилетий рассказу историй на сцене, экране и радио, Фаридах Мерикан неожиданно для себя обнаружила, как трудно рассказать собственную.

Недавно вышедшие мемуары 87-летней актрисы «Me, Mamak» насчитывают чуть больше 100 страниц, однако работа над ними стала настоящим путешествием.

Идея возникла во время пандемии, когда друзья и сторонники издательского дела наконец убедили её изложить историю своей жизни на бумаге.

«Я никогда не знала, как трудно писать книгу», — сказала Фаридах со смехом. «Начинать было сложно — я никак не могла сосредоточиться».

И это несмотря на то, что название книги у неё было готово задолго до самой истории.

В итоге они с мужем, актёром и режиссёром Джо Хашамом, нашли свой ритм. Фаридах говорила, нередко перепрыгивая между десятилетиями и воспоминаниями, а Джо всё записывал.

«Мои истории не в хронологическом порядке», — рассказала она FMT Lifestyle. «Я говорила Джо: "Сегодня поговорим вот об этом", — и мы просто начинали».

Именно такой подход в итоге определил форму книги, презентация которой состоялась в начале этой недели в присутствии представителей малайзийской театральной среды — на мероприятии четыре отрывка были оживлены через художественные чтения.

Мемуары пронизаны фирменным юмором Фаридах и её прямолинейным голосом. (The Actors Studio pic)

Мемуары разворачиваются подобно самой памяти — блуждая между детством, семьёй, театром, телерадиовещанием и людьми, которые формировали её жизнь.

Фаридах рассказывает о взрослении в Айер-Итаме, Пенанг, в окружении деревьев рамбутан, братьев и сестёр и сплочённой семьи. Она вспоминает годы на радио и телевидении, а также театральную карьеру, которая в итоге принесла ей титул «первой леди».

На вопрос о том, как она описала бы свою жизнь одним предложением, Фаридах помолчала и ответила: «Моя жизнь была и прекрасной, и сложной».

Именно этот баланс между радостью и горем придаёт «Me, Mamak» эмоциональную глубину. Среди самых трогательных глав книги — глава, посвящённая её покойному сыну Ферозу, под названием «Это очень красиво».

Хотя для многих возвращение к подобной утрате может быть невыносимым, Фаридах говорит, что воспоминания остаются поразительно живыми.

«Воспоминания о Ферозе очень, очень свежи в моей памяти», — сказала она. «Все его друзья до сих пор живы, и мы всегда отмечаем его день рождения.

«Мы также отмечаем день его смерти. Мы очень стараемся не давать ничему быть забытым».

Фаридах с мужем Джо Хашамом, который печатал её истории, пока она их рассказывала. (The Actors Studio pic)

Эта глава выделяется тем, что открывает сторону Фаридах, которую публика редко видит.

Рассуждая о воспитании сына в одиночку, Фаридах написала: «В моменты тишины я нередко испытываю определённое чувство вины. Я знаю, что не была лучшей матерью в мире — далеко от этого. Более того, в глазах Фероза я определённо потерпела полную неудачу».

На протяжении десятилетий малайзийцы знали её как исполнительницу, продюсера, педагога и защитника искусств. На этих страницах она — просто мать, справляющаяся с потерей и выбирающая память вместо молчания.

Тем не менее даже в мемуарах некоторые истории остаются нерассказанными: Фаридах открыто признаёт, что книга не является исчерпывающей. Были истории, которые она решила не включать, и переживания, которые, по её ощущению, принадлежали не только ей.

«То, что осталось несказанным, имеет свои причины оставаться несказанным. Они знают, и я знаю — этого достаточно».

Фаридах говорит, что некоторые «пикантные и цензурированные истории» намеренно не вошли в книгу. (The Actors Studio pic)

Именно эта сдержанность придаёт «Me, Mamak» честность, которой часто не хватает автобиографиям. Вместо того чтобы пытаться задокументировать каждое событие, Фаридах сосредотачивается на моментах, которые важны для неё больше всего.

Когда рукопись была наконец завершена после бесчисленных часов разговоров с Хашамом, главным чувством стало облегчение.

«Я чувствовала себя хорошо», — сказала она. «Я чувствовала, что выполнила своё обещание — не перед читателями или критиками, а перед собой».

В итоге Фаридах не сожалеет ни о том, что вошло в книгу, ни о том, что не вошло.

«Хорошо ли это будет принято всеми или нет — для меня это не важно. Важно то, что я это сделала. И моя история теперь существует».

Для женщины, посвятившей жизнь рассказыванию историй, это, пожалуй, самый подходящий финальный акт.

'Me, Mamak' продаётся по цене 35 RM, приобрести книгу можно, нажав здесь.