Немецкие актёры дубляжа бойкотируют Netflix из-за опасений по поводу обучения ИИ

БЕРЛИН, Германия – Немецкие актёры озвучивания начали массовый бойкот Netflix из-за пункта контракта, позволяющего стриминговой платформе использовать их записи для обучения ИИ-агента, сообщил Reuters представитель ассоциации актёров озвучивания VDS.

Глобальное присутствие Netflix увеличило спрос на дублированный контент: международные хиты, такие как южнокорейская Игра в кальмара и испанский Бумажный дом, привлекают аудиторию далеко за пределами своих домашних рынков.

Но актёры озвучивания, как и многие в индустрии развлечений, всё больше опасаются, что искусственный интеллект перевернёт их средства к существованию и вызовет новые проблемы с авторскими правами.

Субтитры как альтернатива

Netflix отправил письмо немецким актёрам озвучивания, заявив, что их опасения связаны с непониманием того, как американская компания намерена использовать записи, и пригласил VDS на неформальное обсуждение, сообщила председатель ассоциации Анна-София Лумпе во вторник, 3 февраля.

«Они также завершают письмо обещанием, что если люди продолжат бойкотировать работу с ними, контент будет показан с немецкими субтитрами в Германии» вместо дубляжа, сказала она.

У неё не было точных цифр о масштабах бойкота, но она отметила: «наши усилия и усилия актёров озвучивания вызывают отклик».

Представитель Netflix подтвердил существование письма и заявил, что компания серьёзно относится к этим опасениям.

Новый пункт контракта

Согласно VDS, представляющей около 600 членов, новые контракты Netflix, введённые в начале года, гласят, что записи могут использоваться для обучения систем ИИ-агента без указания, будет ли предоставлена компенсация.

Этот пункт вызвал резкую негативную реакцию: подавляющее большинство актёров озвучивания отказались согласиться с условиями, заявила Лумпе.

Ассоциация поручила юридической фирме изучить контракт в отношении конфиденциальности данных, авторского права и закона ЕС об ИИ-агенте.

Контракты основаны на соглашении, которое Netflix заключил с профсоюзом актёров BFFS в июне и которое требует явного письменного согласия на использование любой цифровой голосовой реплики, созданной ИИ-агентом.

Однако BFFS заявил, что намеренно пока не включил правила о вознаграждении за использование, связанное с ИИ-агентом.

«Это связано с тем, что в настоящее время отсутствуют ориентиры для соответствующего базового вознаграждения», – говорится на сайте профсоюза, добавляя, что он хотел «избежать любого неблагоприятного предопределения любой ценой». – Rappler.com