Póster de 'My Royal Nemesis' protagonizada por Lim Ji-yeon y Heo Nam-jun)
Cortesía de Netflix
En el K-drama de comedia romántica My Royal Nemesis, una astuta concubina de la era Joseon llamada Dan-sim (interpretada por Lim Ji-yeon) es obligada a beber veneno. Cuando despierta, de repente se encuentra en el cuerpo de Shin Seo-ri (también interpretada por Lim), una actriz con dificultades en la Corea actual. Mientras Dan-sim intenta adaptarse a su nuevo mundo, se cruza con Cha Se-gye (Heo Nam-jun), un heredero chaebol de tercera generación que se ha ganado una reputación de arrogante y despiadado. Decidida a reescribir su destino, Dan-sim se propone realizar el sueño de Seo-ri de convertirse en una actriz famosa… y desarrolla una relación de amor-odio con Se-gye en el camino.
Escrita por Kang Hyun-joo (Soulmate, Jazzy Misfits) y dirigida por Han Tae-seob (Cheer Up), My Royal Nemesis debutó en el número 1 de la lista Global Top 10 de Netflix de los programas en idiomas no ingleses más vistos y actualmente ocupa el número 3 en el momento de escribir estas líneas.
Aunque la serie contiene algunos agujeros argumentales, muchos tópicos de los K-dramas y, sí, algunas inexactitudes históricas, sigue siendo un delicioso K-drama de viajes en el tiempo, en gran medida gracias a la convincente actuación de Lim.
Dicho esto, algunos momentos pueden resultar confusos para muchos espectadores internacionales, por lo que a continuación se ofrece contexto adicional sobre escenas seleccionadas de los episodios 1 al 4 de My Royal Nemesis.
¡Advertencia: grandes spoilers a continuación!
'My Royal Nemesis' Episodio 1
1. Aunque Dan-sim es un personaje ficticio, se cree que está inspirada en la concubina real Jang Hui-bin (a veces escrita como "Jang Hee-bin"), la femme fatale más infame de la Dinastía Joseon, que ascendió por los rangos de la corte hasta convertirse en la consorte real del rey Sukjong. Famosa por su belleza y astucia, se dice que Jang, cuyo nombre real era Jang Ok-jeong, manipuló al rey para que depusiera a su reina y poder ocupar su lugar (aunque algunos historiadores cuestionan esa versión). Jang fue posteriormente degradada y finalmente ejecutada mediante envenenamiento.
Dan-sim (Lim Ji-yeon) se enfurece cuando no la llaman por su apellido "Kang."
captura de pantalla de Netflix
La vida de Jang ha sido dramatizada en muchas películas y programas de televisión coreanos a lo largo de los años. En My Royal Nemesis, Seo-ri es el sustituto del personaje de Jang Hui-bin en un drama histórico que está filmando, razón por la cual Dan-sim se enfurece inicialmente cuando despierta en el cuerpo de Seo-ri y se encuentra siendo llamada "Jang" y no "Kang."
2. El infierno Avici es el nivel más bajo y más terrible de los ocho infiernos ardientes del budismo, donde quienes han cometido crímenes graves (como el parricidio) deben enfrentarse a un sufrimiento constante.
Dan-sim (Lim Ji-yeon) menciona el Infierno Avici, uno de los infiernos del budismo, mientras reprende a Se-gye (Heo Nam-jun).
captura de pantalla de Netflix
3. El rey Yeomra es el nombre coreano de Yama, el rey del infierno y juez del más allá en la mitología del este asiático y budista.
Dan-sim, creyendo que está en el infierno, menciona al rey Yeomra, el dios del inframundo en la mitología coreana y budista.
captura de pantalla de Netflix
4. Poco después de despertar en la Corea actual, Dan-sim se encuentra con la señorita Geum, una chamán (interpretada por Oh Min-ae) que tiene un parecido sorprendente con la chamán de la era Joseon que conocía. La chamán Geum sugiere que Dan-sim podría estar "vagando a través del tiempo" y enumera algunos ejemplos de K-dramas de viajes en el tiempo, incluyendo Rooftop Prince y Thousand Years of Love.
Dan-sim hace referencia al "Sueño de la mariposa," una de las historias contenidas en 'Zhuangzi.'
captura de pantalla de Netflix
Dan-sim compara su situación actual con "El Sueño de la Mariposa," una de las historias contenidas en el libro homónimo del filósofo chino Zhuangzi. En la historia, Zhuangzi dice que soñó que era una mariposa, pero al despertar, se preguntó si era un hombre que soñaba con ser una mariposa, o una mariposa que soñaba con ser un hombre. Zhuangzi es considerada una de las obras fundamentales del taoísmo.
'My Royal Nemesis' Episodio 2
Seo-ri vive en un tipo de edificio llamado "goshiwon."
captura de pantalla de Netflix
5. La residencia de Seo-ri se muestra como una "casa de huéspedes" en los subtítulos en inglés, pero para ser más precisos, es un tipo de edificio llamado goshiwon (고시원). Las habitaciones de un goshiwon tienden a ser muy pequeñas (normalmente apenas hay espacio para que una sola persona coma, duerma y estudie), aunque en los últimos años han aparecido algunas más espaciosas y lujosas. Las cocinas son compartidas, y a veces también los baños. Los goshiwon estaban pensados originalmente para personas que se preparaban para los exámenes de la función pública, pero con los años han pasado a ser ocupados por una amplia variedad de coreanos (así como expatriados extranjeros y estudiantes internacionales) que buscan ahorrar en alquiler.
La chamán Geum da accidentalmente a Dan-sim un billete de 50.000 wones.
captura de pantalla de Netflix
6. Aquí la chamán le da accidentalmente a Dan-sim/Seo-ri un billete de 50.000 wones (unos 33 USD), la denominación más alta de la moneda surcoreana.
Dan-sim no sabe qué son estos donuts modernos coreanos, así que los llama "yakgwa" porque probablemente sea su referencia más cercana.
captura de pantalla de Netflix
7. El yakgwa es un tipo de galleta tradicional coreana elaborada mezclando harina de trigo con miel, aceite de sésamo, jugo de jengibre y un poco de vino de arroz, para luego presionar la mezcla de masa en un molde y freírla. A menudo se añaden otros ingredientes como la canela.
El yakgwa son galletas tradicionales coreanas fritas hechas con miel.
Getty Images
8. En la escena de los créditos al final del Episodio 2, un letrero que dice "Oh New World" se muestra brevemente en pantalla, sin duda una referencia al título coreano del programa, 멋진 신세계 ("meot-jin shin-se-gye"), que literalmente significa "Maravilloso Nuevo Mundo" o "Increíble Nuevo Mundo." (También resulta ser el título coreano de la famosa novela de Aldous Huxley Un mundo feliz.)
Un letrero que dice "OH NEW WORLD" se muestra al final del Episodio 2 de 'My Royal Nemesis.'
captura de pantalla de Netflix
Vale la pena señalar que se-gye (como en el nombre del personaje Cha Se-gye) puede significar "mundo" en coreano.
(Y para quien tenga curiosidad, la frase en coreano en la parte inferior de la captura de pantalla agradece a Jung Jae-kwang por hacer una aparición especial en el programa. Otros actores invitados son reconocidos de manera similar en algunos de los otros episodios.)
'My Royal Nemesis' Episodio 3
Se-gye se sorprende de que Dan-sim conozca la palabra "kkondae" pero no esté familiarizada con la expresión coreana "Si lo hago yo, es romance; si lo hacen otros, es adulterio."
captura de pantalla de Netflix
9. Se-gye parece un poco sorprendido de que Dan-sim conozca un término como kkondae (꼰대) pero no sepa la expresión 내로남불 (pronunciada como "naero nambool"). Kkondae es un popular término de argot coreano usado para referirse a personas que dan consejos no solicitados o imponen su forma de pensar anticuada a otras personas (generalmente más jóvenes). En ese sentido, el uso de "boomer" en los subtítulos en inglés (como en "OK boomer") es una traducción acertada.
Se-gye (Heo Nam-jun) le explica el significado de "naero nambool" a Dan-sim.
captura de pantalla de Netflix
Naero nambool es la forma abreviada de una frase coreana que se traduce como "Si lo hago yo, es romance; si lo hacen otros, es adulterio", una expresión que básicamente significa "tener doble rasero."
Una traducción más precisa de lo que Baek Gwang-nam (Kim Min-seok) le dice a Seo-ri sobre el amor sería: "¿Sabes lo que se siente al darle algo a alguien y sentir el corazón roto porque no puedes darle 10 veces más?"
captura de pantalla de Netflix
10. Aquí, una traducción más precisa de lo que Baek Gwang-nam (interpretado por Kim Min-seok) le dice a Seo-ri sobre el amor sería: "¿Sabes lo que se siente al darle algo a alguien y sentir el corazón roto porque no puedes darle 10 veces más?"
Dan-sim ve una escena de 'Sonagi' en la que se ve a una joven Seo-ri llorando.
captura de pantalla de Netflix
11. En My Royal Nemesis, Sonagi es el nombre del K-drama en el que Seo-ri actuó de niña. Pero la serie ficticia está inspirada en la película real de 1979 con el mismo nombre (a veces llamada The Shower en inglés), considerada un clásico del cine coreano. Su famosa escena de lluvia ha inspirado escenas similares en varias películas coreanas y K-dramas a lo largo de los años, como My Sassy Girl, The Classic y ahora, My Royal Nemesis.
El Episodio 2 muestra un vistazo al currículum de Seo-ri, que menciona el K-drama de 2005 'Sonagi' en el que actuó de niña.
captura de pantalla de Netflix
El Sonagi ficticio aparece por primera vez en el Episodio 2, donde figura en el currículum de Seo-ri como una serie de 2005.
Dan-sim escucha a clientes del supermercado hablar sobre lo talentosa que era Seo-ri como actriz infantil.
captura de pantalla de Netflix
En la escena anterior, se escucha a clientes del supermercado decir que la actriz infantil (refiriéndose, por supuesto, a una joven Seo-ri) era muy buena, pero que hace mucho tiempo que no la ven en pantalla. Quizás no era la intención de la escritora, pero no se puede evitar hacer comparaciones con la actriz infantil real Jo Yoon-sook, quien interpretó a la niña en el Sonagi de 1979. A pesar de ser una actriz infantil en ascenso en ese momento, abandonó la industria del entretenimiento por completo solo unos años después de aparecer en la película.
'My Royal Nemesis' Episodio 4
Dan-sim ve algunos K-dramas clásicos, incluidos 'Sandglass,' 'Rustic Period' y 'Ladies of the Palace.'
captura de pantalla de Netflix
12. Cuando Dan-sim/Seo-ri es elegida para la temporada 2 de The Women's Kingdom, empieza a ver varios K-dramas para prepararse para su reunión con el director. Se muestran clips de algunos K-dramas icónicos, incluyendo Sandglass (1995) y Rustic Period (2002), dos de los programas de televisión más vistos en la historia de la radiodifusión coreana. Seo-ri también se alegra ante una escena del drama histórico de 2001 Ladies of the Palace.
"El Rustic Period de Seo-ri" es un guiño hilarante a 'Rustic Period,' un icónico K-drama basado en la vida del mafioso devenido político Kim Du-han.
captura de pantalla de Netflix
Rustic Period, una serie de 124 episodios basada en la historia real de Kim Du-han, un mafioso coreano que llegó a convertirse en un destacado político, se alude de nuevo más adelante en el episodio cuando Seo-ri se enfrenta a un grupo de pandilleros que amenazan el restaurante de su abuela. Denominada humorísticamente "El Rustic Period de Seo-ri," la escena hace referencia al drama a través de sus diálogos y secuencias de lucha, incluyendo incluso una de las canciones temáticas de Rustic Period.
Se-gye dice en realidad "kimchi" mientras Dan-sim y la directora ejecutiva de su agencia posan para una foto.
captura de pantalla de Netflix
13. Este es uno de esos momentos en que desearía que los subtítulos de Netflix mostraran una traducción más literal, porque cuando los coreanos se sacan fotos, en lugar de decir "cheese" (queso), suelen decir "kimchi", tal como hace Se-gye aquí.
14. Antes de que el rey Sejong el Grande y su equipo de estudiosos crearan el alfabeto coreano (Hangul) en 1443, los coreanos usaban caracteres chinos (llamados hanja en coreano) para leer y escribir, y la alfabetización estaba mayormente limitada a la élite adinerada. A lo largo de los años, el gobierno coreano ha alternado continuamente entre enfatizar y minimizar la instrucción en hanja, por lo que diferentes generaciones de coreanos tienen distintos grados de familiaridad con el hanja.
Se-gye tiene dificultades para leer una carta que Dan-sim le escribió.
captura de pantalla de Netflix
En cualquier caso, la mayoría de los coreanos de hoy probablemente tendrían dificultades para comprender esta carta que Dan-sim/Seo-ri escribió en hanja.
Se-gye cree equivocadamente que Dan-sim escribió "Mi increíble aliado" en lugar de "Mi increíble fan."
captura de pantalla de Netflix
Por otro lado, las palabras debajo del dibujo de Se-gye hecho por Seo-ri están escritas en coreano, pero Se-gye tiene dificultades para leer su fluida escritura a mano. Inicialmente lo lee mal como "멋진 내 편" ("meot-jin nae-pyeon"), que significa algo así como "mi genial/increíble aliado." (Nota al margen: los subtítulos en inglés dicen "my man," pero 내 편 técnicamente se refiere a "alguien que está de mi lado.")
Por supuesto, Seo-ri en realidad escribió "멋진 내 팬" ("meot-jin nae-paen"), mi increíble fan.
15. Mientras ruedan los créditos finales y los espectadores disfrutan de un avance del próximo episodio, el narrador masculino que se escucha de fondo no es otro que Yun Ju-sang, quien interpreta al abuelo de Se-gye. Además de su trabajo en cine, televisión y teatro, Yun también ha narrado una gran cantidad de documentales coreanos a lo largo de los años gracias a su voz sonora.
Yun Ju-sang, quien interpreta al abuelo de Se-gye en 'My Royal Nemesis,' es el narrador que se escucha durante los créditos finales del Episodio 4.
captura de pantalla de Netflix
My Royal Nemesis se transmite actualmente en Netflix, con nuevos episodios publicados cada viernes y sábado.
Encuentra a Regina en Instagram, Threads y Bluesky.
Source: https://www.forbes.com/sites/reginakim/2026/05/31/my-royal-nemesis-15-things-you-mightve-missed-in-episodes-1-4/
