Tradycyjne miasto tkackie La Union przyciąga kupujących i młodych rzemieślników

LA UNION, Filipiny – Phil Marie Nogueras-Lucina, dyrektor generalna Nogueras Weaving, wpadła w zeszłym roku na pomysł włączenia ich słynnych tkanin Bangar do kurtek ukay-ukay (second-hand).

Przeglądała Facebook Marketplace w poszukiwaniu jeansowych kurtek i koszul z długim rękawem i kupowała je. Następnie prosiła swoje szwaczki, aby wplotły ich inabel (słowo Ilocano oznaczające gotową ręcznie tkaną tkaninę) w ubrania. Niektóre ubrania były już zniszczone, więc Lucina włączała tkaniny do denimu.

Wprowadzając swoją nową linię jeansowych kurtek z akcentami inabel na La Union's Fairest w Shangri-La Plaza w Mandaluyong w listopadzie ubiegłego roku, była zaskoczona, że odniosły sukces.

Pierwszego dnia sprzedano 10 kurtek. Po targach sprzedała prawie 50.

ZADOWOLONY KLIENT. Turysta w La Union uśmiecha się, pokazując kurtki ozdobione tkaninami Abel Bangar. Frank Cimatu/Rappler

Ta nowa linia inabel jest teraz stałym elementem oferty Nogueras Weaving w Bangar. I jest to jedna z innowacji, które miasto Bangar wprowadza, aby promować swoje ręcznie tkane tekstylia na rozwijającym się rynku inabel.

8 grudnia gmina odsłoniła Fazę 2 Wspólnego Obiektu Usługowego, rozbudowę mającą na celu wzmocnienie produkcji Abel Bangar i ustabilizowanie branży stojącej w obliczu podwójnej presji starzejących się rzemieślników i zmieniającego się rynku.

Obiekt, finansowany z dotacji 511 000 pesos od Departamentu Handlu i Przemysłu w ramach programu Wspólnych Obiektów Usługowych oraz 2 milionów pesos od samorządu lokalnego, oferuje wspólne przestrzenie robocze i zmodernizowany sprzęt. Oczekuje się, że bezpośrednio przyniesie korzyści dziewięciu mikro, małym i średnim przedsiębiorstwom oraz ponad 600 aktywnym tkaczom, według szacunków miejskich.

Wewnątrz ulepszenia są praktyczne, a nie efektowne: lepiej zorganizowane obszary produkcyjne, wydajniejsze maszyny i miejsce do eksperymentowania. Razem, jak mówią urzędnicy, te zmiany pozwolą tkaczom wyjść poza koce i poszewki na poduszki od dawna kojarzone z inabel i przejść do produktów o wyższej wartości, takich jak szale, torby, woreczki, leis i haftowane pamiątki skierowane do turystów i nabywców zagranicznych.

Dzięki bardziej skoordynowanej produkcji miasto ma nadzieję zwiększyć produkcję, poprawić jakość i poszerzyć zasięg Abel Bangar zarówno na rynkach krajowych, jak i międzynarodowych.

Uruchomienie oznaczało również formalną rejestrację „Abel Bangar" jako znaku zbiorowego w Urzędzie Własności Intelektualnej Filipin, krok mający na celu ochronę autentyczności tkaniny i ochronę przed imitacją. Dla rzemiosła głęboko związanego z miejscem, uznanie prawne ma symboliczne znaczenie.

Jednak sama infrastruktura nie może zapewnić przyszłości branży, której praktycy się starzeją.

„W mieście jest około 600 tkaczy, a 20% do 30% to osoby starsze" – powiedział Rodrigo Sarmiento Jr., oficer publicznych służb zatrudnienia Bangar. „Zachęcanie młodych pozostaje wyzwaniem".

W Bangar tkactwo jest zarówno źródłem utrzymania, jak i dziedzictwem, przekazywanym z pokolenia na pokolenie i praktykowanym na tradycyjnym drewnianym krośnie znanym lokalnie jako tillar.

W 2024 roku rząd prowincji, za pośrednictwem swojego biura turystyki, nawiązał współpracę z Abel Academy: School of Living Traditions w Nogueras Weaving, aby przeprowadzić trzydniowy program szkoleniowy dla aspirujących tkaczy.

Uczestniczy zanurzyli się w podstawach, takich jak obsługa tillar, nauka podstawowych wzorów i zrozumienie historii kulturowej osadzonej w każdej nitce.

Wysiłek doprowadził również do powstania Young Loomweavers Association of Bangar, czyli YLAB, grupy mającej na celu ochronę i promowanie rzemiosła.

Phil Marie, prezes stowarzyszenia, powiedziała, że młodsi tkacze widzą zarówno piękno, jak i możliwości w tradycji.

„To naprawdę piękne i następne pokolenie powinno móc tego doświadczyć" – powiedziała, mówiąc po filipińsku. „Musimy to zachować, ponieważ chcemy, aby to trwało".

Lucina i jej koledzy członkowie zaczęli myśleć poza zwyczajowymi produktami. Zamiast skupiać się wyłącznie na kocach i poszewkach na poduszki, badają kapelusze, opaski na głowę i sukienki – elementy, które dostosowują się do aktualnych trendów mody, zachowując tradycyjne wzory.

Tkaniny inabel z Bangar, znane ze swojej przewiewności i trwałości, są dobrze dostosowane do zmieniającej się pogody w kraju, dodała.

TRADYCJA. Mężczyzna pracuje nad tkaniną Abel Bangar, podtrzymując starą tradycję ręcznego tkactwa La Union. Frank Cimatu/Rappler

Mimo to instytucjonalizacja tego zainteresowania okazała się trudna. Szkolenie Abel Academy nie było kontynuowane w 2025 roku z powodu niskiej frekwencji. Sarmiento powiedział, że samorząd lokalny miał nadzieję zintegrować tkactwo z programem nauczania w liceum, prawdopodobnie w ramach specjalnych programów artystycznych, ale wymagania techniczne pozostają niejasne.

Mimo to wsparcie jest kontynuowane w mniejszych, stałych formach: coroczna pomoc, pomoc marketingowa i szkolenia z rozwoju produktów prowadzone z agencjami krajowymi. 

Pełniąca obowiązki Dyrektora Prowincjonalnego Departamentu Handlu i Przemysłu Victoria Ordoño powiedziała, że jej biuro będzie nadal współpracować z samorządem lokalnym i partnerami w celu rozszerzenia szkoleń umiejętności, zachęcania do innowacji produktowych i poszerzania dostępu do rynku.

Wydała również delikatne wyzwanie dla następnego pokolenia. „Przyszłość Abel Bangar zależy od nowych rzemieślników, którzy chcą się uczyć i przenosić tradycję dalej" – powiedziała. – Rappler.com