PEŁNY TEKST: Przemówienie Marcosa przed Narodowym Parlamentem Japonii

MANILA, Filipiny – Prezydent Ferdinand Marcos Jr. wygłosił przemówienie na wspólnym posiedzeniu Zgromadzenia Narodowego Japonii (Kokkai) w Tokio 28 maja, co było jednym z najważniejszych punktów jego czterodniowej wizyty państwowej w Japonii.

Nie każdemu zagranicznemu przywódcy przysługuje ten przywilej. Ostatnim filipińskim przywódcą, który przemawiał przed japońskim parlamentem, był nieżyjący już prezydent Benigno „Noynoy" Aquino III w 2015 roku.

Przeczytaj pełny tekst przemówienia Marcosa.

---

Jej Ekscelencjo, Pani Premier Takaichi Sanae,

Szanowny Panie Przewodniczący Izby Radców Sekiguchi Masakazu,

Szanowny Panie Marszałku Izby Reprezentantów Mori Eisuke,

Szanowni Członkowie Zgromadzenia Narodowego,
w tym członkowie Japońsko-Filipińskiej Parlamentarnej Ligi Przyjaźni,

Szanowni Państwo,

Z wielką czcią przekazuję najserdeczniejsze pozdrowienia od narodu filipińskiego tej twierdzy demokracji oraz ludowi Japonii.

Minęło siedemdziesiąt lat, odkąd oba nasze kraje postanowiły przywrócić normalne stosunki dyplomatyczne — zdecydowane napisać nowy rozdział naszej wspólnej historii, zakorzeniony nie w cieniach przeszłości, lecz w obietnicy partnerstwa na przyszłość.

Stosunki między Filipinami a Japonią są w swej istocie opowieścią o przemianie — od pojednania do głębokiego wzajemnego zaufania.

Po wojnie prezydent Elpidio Quirino wybrał drogę pojednania, kierując się przekonaniem, że w końcu los uczynił nas sąsiadami. Pogodziliśmy się z przeszłością i 23 lipca 1956 roku Filipiny i Japonia znormalizowały stosunki dyplomatyczne.

Japońskie reparacje stały się punktem wyjścia dla partnerstwa, które stopniowo budowało zaufanie i życzliwość.

Ustawa o Oficjalnej Pomocy Rozwojowej z 1996 roku umożliwiła instytucjonalne ukierunkowanie tych reparacji na długoterminowy rozwój.

Od reparacji do pomocy — zbudowaliśmy solidne stosunki gospodarcze, wzmocnione przez Filipińsko-Japońskie Umowy o Partnerstwie Gospodarczym, pierwsze Umowy o Wolnym Handlu Filipin.

Dziś Japonia jest wiodącym źródłem inwestycji dla Filipin.

Ta silna podstawa gospodarcza dojrzała do stosunków opartych na wzajemnym zaufaniu.

Umożliwia ona teraz obu krajom współpracę w bardziej złożonych i strategicznych obszarach, w tym w zakresie bezpieczeństwa, spraw morskich i obronności, odpornych łańcuchów dostaw oraz wschodzących technologii, takich jak sztuczna inteligencja i przestrzeń kosmiczna.

Siedemdziesiąt lat po pojednaniu osiągnęliśmy punkt, w którym wzajemne zaufanie nie jest już tylko wynikiem naszego partnerstwa — jest siłą napędową, która wynosi nasze stosunki na wyższy poziom.

W miarę jak to zaufanie osiąga nowe wyżyny, daje nam zarówno pewność siebie, jak i środki do wspólnej pracy na rzecz pokoju, dobrobytu i odkrywania nowych możliwości.

Coraz bardziej połączone i współzależne gospodarki i społeczeństwa dnia dzisiejszego przyniosły nie tylko bezprecedensowe możliwości, ale i nowe słabości, gdyż zakłócenia w jednej części świata mogą oddziaływać na wiele innych.

Jednak właśnie w tym samym momencie ludzka pomysłowość, napędzana w dużej mierze przez postęp technologiczny, oferuje nam środki do sprostania współczesnym wyzwaniom. A najważniejszym spośród tych wyzwań jest zachowanie pokoju.

Pokój jest fundamentem, na którym budowany jest nasz wspólny dobrobyt i z którego mogą wyłaniać się nowe możliwości.

Z popiołów wojny Filipiny i Japonia wybrały pojednanie zamiast podziałów oraz współpracę zamiast obojętności.

Ten wybór nadal definiuje nasze partnerstwo do dziś.

W coraz bardziej złożonym regionie Indo-Pacyfiku, gdzie napięcia wystawiają na próbę odporność porządku opartego na regułach, oba nasze narody pozostają nieugięte w zobowiązaniu do przestrzegania prawa międzynarodowego, promowania stabilności i opowiadania się za pokojowym rozwiązywaniem sporów.

Potwierdzamy głęboki szacunek dla suwerenności i integralności terytorialnej oraz nasze fundamentalne przekonanie, że wszystkie państwa, niezależnie od wielkości czy siły, są równe, mają prawo głosu i mogą swobodnie dążyć do swojego rozwoju zgodnie z normami i prawem międzynarodowym.

Jako morskie demokracje Filipiny i Japonia są zobowiązane do wzmacniania bezpieczeństwa morskiego i zapewnienia, że nasze morza pozostają otwarte, bezpieczne i rządzone przez prawo — a nie przez siłę.

Filipiny pozostają na czele obrony morskiego porządku opartego na regułach.

W lipcu tego roku upłynie dziesiąta rocznica Wyroku Arbitrażowego w sprawie Morza Południowochińskiego, który uosabia determinację Filipin do rozwiązywania sporów środkami pokojowymi i mechanizmami przewidzianymi w prawie międzynarodowym.

To wzajemne zaangażowanie na rzecz pokoju wykracza poza nasze morza i sięga do lokalnych społeczności. Niezachwiane wsparcie Japonii na rzecz pokoju i rozwoju na Mindanao, na południu Filipin, nadal pomaga podnosić region długo dotknięty niestabilnością i konfliktem.

Doceniamy wkład Japonii w międzynarodowy pokój i cenimy nasze rosnące partnerstwo strategiczne, które odzwierciedla nie tylko wspólne interesy, ale i wspólne zasady.

Partnerstwo to znajduje konkretny wyraz w pogłębiającej się współpracy obronnej i w zakresie bezpieczeństwa — poprzez takie ramy jak Umowa o Wzajemnym Dostępie, Umowa o Nabywaniu i Wzajemnej Obsłudze oraz Japoński Program Oficjalnej Pomocy w Dziedzinie Bezpieczeństwa, który wspiera Filipiny w rozwijaniu świadomości domeny morskiej i zdolności obronnych.

Nasza współpraca jest również wyraźnie widoczna w zakresie pomocy humanitarnej i reagowania na katastrofy, gdzie nasze narody są gotowe pomagać sobie nawzajem w czasach kryzysu, a także we współpracy organów ścigania, gdzie wspólnie zwalczamy przestępczość transgraniczną i promujemy bezpieczeństwo morskie.

We wszystkich tych obszarach nasze partnerstwo odzwierciedla wspólne zobowiązanie nie tylko do bezpieczeństwa, ale i do bycia odpowiedzialnymi członkami społeczności międzynarodowej.

Jesteśmy zobowiązani do zachowania pokojowego świata, w którym narody mogą się rozwijać, a nasze ludy mogą realizować swój pełny potencjał.

To bowiem na tym fundamencie pokoju zakorzenia się dobrobyt i gdzie nasze partnerstwo nadal przynosi realny, namacalny postęp.

Szanowni Członkowie Zgromadzenia Narodowego,

We wszystkich moich wizytach w waszym pięknym kraju doświadczyłem ciepła, jakim naród japoński obdarza Filipiny.

Z przyjemnością stwierdzam, że to ciepło jest głęboko odwzajemniane przez naród filipiński, co w niemałej mierze zawdzięczamy staraniom Japonii na rzecz wspierania filipińskiego rozwoju.

Wkłady te sprzyjały trwałej życzliwości i pogłębiły wzajemne zaufanie między nami.

Japonia odegrała niezastąpioną rolę w gospodarczej podróży Filipin.

Jest konsekwentnie jednym z naszych czołowych partnerów handlowych, wiodącym źródłem bezpośrednich inwestycji zagranicznych i naszym największym dostawcą pomocy rozwojowej — wspierając infrastrukturę, łączność i rozwój człowieka, które zmieniły życie w całym naszym archipelagu.

Jednocześnie Filipiny przyczyniają się do japońskiej gospodarki poprzez stałe dostawy wysokiej jakości produktów rolnych oraz dzięki zaangażowaniu prawie 360-tysięcznej społeczności filipińskiej wspierającej kluczowe sektory w Japonii, w tym opiekę zdrowotną, edukację, produkcję, rolnictwo i usługi.

Filipińsko-Japońska Umowa o Partnerstwie Gospodarczym, zawarta dwie dekady temu, stanowi fundament naszych stosunków gospodarczych.

W miarę jak nasza dwustronna współpraca wkracza na nowe obszary, takie jak innowacje cyfrowe, transformacja energetyczna, odporne łańcuchy dostaw i inteligentne rolnictwo, musimy zmodernizować te ramy, aby sprostać szybko zmieniającym się realiom geoekonomicznym.

W tym kontekście promowanie bezpieczeństwa gospodarczego musi być wspólnym priorytetem.

Musimy współpracować, aby ograniczyć nadmierne zależności i zapewnić, że postęp nie będzie zakładnikiem zakłóceń ani przymusu.

Naszym celem musi być bowiem nie tylko budowanie silnych gospodarek, ale i tworzenie inkluzywnych
i sprawiedliwych możliwości, które poprawiają życie dziś i dla przyszłych pokoleń.

Szanowni Członkowie Zgromadzenia Narodowego,

Kiedy Filipiny i Japonia obchodzą 70 lat znormalizowanych stosunków, patrzymy w przyszłość z ufnością i celem.

Temat tego jubileuszu, „Wspólnie Tkając Przyszłość", wyznacza kierunek naszych stosunków na kolejne 70 lat.

Jak starannie przeplatane nici, nasze wspólne doświadczenia, wartości i wizja muszą być ukierunkowane na tworzenie czegoś jeszcze silniejszego i bardziej responsywnego na zmieniające się prądy naszych czasów.

Możliwości przed nami są ogromne i już nabierają kształtu.

Widać to w naszym rosnącym wielosektorowym zaangażowaniu w obszarze nowych technologii, w tym czystej energii, sztucznej inteligencji i współpracy kosmicznej — zapewniając, że innowacje służą ludzkości i wspierają zrównoważony i inkluzywny rozwój.

Istnieje również znaczący potencjał dla głębszej współpracy między naszymi branżami obronnymi i przemysłem minerałów krytycznych, co nie tylko wzmocni nasze zdolności, ale także pobudzi rozwój zasobów ludzkich i postęp technologiczny.

Zarówno w treści, jak i formie, budowaliśmy nasze dwustronne więzi jako fundament i węzeł dla rozszerzonej współpracy z podobnie myślącymi partnerami, w tym ze Stanami Zjednoczonymi.

W ramach ASEAN, któremu Filipiny mają zaszczyt przewodniczyć w tym roku i dla którego Japonia była długoletnim i niezawodnym partnerem dialogu, nadal promujemy wolny, otwarty i inkluzywny Indo-Pacyfik.

Na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych forach wielostronnych Filipiny i Japonia stoją razem w dążeniu do rozwiązań globalnych wyzwań, od zmian klimatu i bezpieczeństwa zdrowotnego po zapobieganie konfliktom i mediację pokojową.

Możliwości dalszego pogłębiania więzi między ludźmi są nieograniczone — wśród studentów, artystów, naukowców, pracowników i społeczności — sprawiając, że nasze stosunki są nie tylko instytucjonalne, ale i głęboko ludzkie.

Szanowni Członkowie Zgromadzenia Narodowego,

Siedem dekad stosunków dwustronnych przyniosło nam kamienie milowe i nowe wyżyny, ale sama przeszłość nie jest tym, co podtrzymuje to strategiczne partnerstwo.

Zamiast tego jest to nasze posłuszeństwo wezwaniu, by patrzeć w przyszłość, szukać lepszych i większych rzeczy dla naszych ludów i naszego regionu.

W tym nieustannie zmieniającym się świecie — z szybkim postępem technologicznym i dynamicznym krajobrazem geopolitycznym — jest więcej nowych możliwości współpracy niż wyzwań.

Jako naturalni partnerzy, których partnerstwo zostało oparte na wspólnych wartościach i zasadach, będziemy nadal pracować ramię w ramię dla naszych wspólnych aspiracji dotyczących regionu, który jest pokojowy, bezpieczny i zamożny, i w którym zarówno Filipińczycy, jak i Japończycy mogą odnosić sukcesy i prosperować.

Nasza historia wyboru budowania na życzliwości i wzajemnym zaufaniu w dążeniu do wspólnej przyszłości wysyła silny przekaz, który wykracza poza oba nasze kraje.

Nasze partnerstwo osiągnęło szczyt, a jednak wciąż dążymy do wyższych wierzchołków.

Dążmy do tego, by stać się wzorem strategicznej współpracy, który inspiruje ścieżki do pokoju, dzieli możliwości na rzecz wspólnego dobrobytu i chwyta nowe możliwości przynoszące korzyści naszym narodom, naszym ludom i szerszemu regionowi Indo-Pacyfiku.

W tych salach reprezentujecie i wyrażacie wolę narodu japońskiego, dla którego Filipińczycy żywią głęboką przyjaźń i podziw.

Mam nadzieję, że z otwartością na to, co przed nami — na nowe idee, nowe horyzonty i jeszcze niewyobrażone możliwości — Filipiny i Japonia będą nadal budować przyszłość godną naszych wspólnych aspiracji.

Dziękuję. Arigatou gozaimasu. 

Odtwórz wideo

– Rappler.com

Powiązane artykuły:

• Filipińsko-japońska GSOMIA: Czym jest? Dlaczego teraz? 
• Filipiny i Japonia zacieśniają stosunki, rozpoczynają rozmowy w sprawie umowy o wymianie danych wywiadowczych 
• Marcos w Japonii: Bezpieczeństwo, energia, handel i pokój w chaotycznym świecie