'Minaliit ang aming pagkatao': Victimele spun că apărarea lui Duterte le-a minimalizat trauma

HAGA, Țările de Jos – În timp ce echipa de apărare a fostului președinte Rodrigo Duterte a respins acuzațiile privind responsabilitatea sa în uciderile generalizate și sistematice din războiul său împotriva drogurilor joi, 26 februarie, familiile supraviețuitoare și susținătorii lor au spus că apărarea le-a minimalizat pierderile.

"Nakikita po namin na talagang minaliit po ang aming pagkatao. Kumbaga, parang ni-walang halaga ang aming mga mahal sa buhay. Sinasabi na numero lang. Parang hindi binigyan ng halaga 'yung aming paghihirap, 'yung aming pagdurusa," a spus Llore Pasco, mamă a doi bărbați care au fost uciși în războiul anti-drog al lui Duterte, după ce audierea s-a încheiat joi.

(Am văzut cum umanitatea noastră a fost minimalizată, ca și cum cei dragi nouă nu ar însemna nimic – doar numere, iar suferința noastră fără sens.)

Avocatul principal al apărării lui Duterte, Nicholas Kaufman, a avut cuvântul pe întreaga durată a Zilei 3 a audierii de confirmare a acuzațiilor.

Printre argumentele lui Kaufman s-a numărat și acela că politica lui Duterte nu viza populația civilă mai largă, ci mai degrabă un „subgrup definit".

"Doon nasaktan nga ang mga kaanak ng biktima eh, kasi parang na-minimize mo 'yung pagkamatay ng kanilang kaanak. Sabihin mo, 'kaunti lang naman 'yun ah. Ilang percent lang naman 'yun ah,'" a spus Neri Colmenares, avocat pentru drepturile omului și fost reprezentant Bayan Muna.

(Acolo familiile victimelor s-au simțit rănite, pentru că era ca și cum ai banaliza decesele membrilor familiei lor. Era ca și cum ai spune: „Nu au fost atât de mulți. A fost doar un procent mic.)

Sheerah Escudero, care și-a pierdut fratele Ephraim în războiul anti-drog, a spus că argumentele apărării nu schimbă faptul că multe persoane au murit în timpul războiului anti-drog al lui Duterte.

"Avem un singur obiectiv, care nu este altceva decât adevărul, și tot ce a prezentat apărarea nu va afecta chemarea noastră pentru dreptate," a spus ea.

Kaufman a spus într-un interviu separat că nu a minimalizat suferința victimelor, dar că avea o treabă de făcut.

De citit neapărat

Apărarea principală a lui Kaufman: Nicio legătură directă de la Duterte la cadavre

'O treabă strălucită'

Fostul consilier juridic prezidențial șef al lui Duterte, Salvador Panelo, a opinat că apărarea a „zdrobit" acuzațiile procuraturii, o opinie împărtășită de susținătorii fostului președinte.

Redare video

"Cred că avocatul Kaufman a făcut cu adevărat o treabă strălucită. A reușit să respingă toate acuzațiile prezentate în legătură cu prezentarea procuraturii," a spus Alvin Sarzate, un vlogger pro-Duterte care a urmărit procedurile în timpul transmisiunii live.

Sarzate a spus că apărarea a arătat că argumentele procuraturii erau „acuzații reîncălzite și vehiculate" de critici. Dar, deși speră că cazul nu va ajunge la proces, este sceptic în privința șanselor ca ICC să se alinieze apărării.

"Dacă vor întruchipa cu adevărat... faptul de a fi [în] Haga, centrul justiției internaționale, [și] ancorează totul în raport cu deliberarea în lege, atunci ar trebui să-l respingă direct. Dar dacă acest lucru va fi revelat ca unul dintre atacurile motivate politic asupra familiei Duterte folosind Curtea Penală Internațională, atunci cel mai probabil va merge la proces," a spus el.

Malcolm Conlan, un susținător britanic al lui Duterte, are și el îndoieli că ICC va susține apărarea, deoarece „majoritatea" cererilor apărării au fost respinse. Printre cererile respinse s-au numărat cererea de eliberare provizorie a lui Duterte și descalificarea reprezentanților externi pentru victime.

Conlan a recunoscut, de asemenea, că au avut loc decese în timpul războiului anti-drog, dar a adăugat că a simțit că cuvintele fostului președinte au fost greșit luate prea literal.

"Sunt complet de acord cu ceea ce am auzit de la avocatul Kaufman astăzi, că există multă retorică în discursurile sale (ale lui Duterte), hiperbolă, știți, când vorbește despre a pune oamenii în râu să fie mâncați de pești, el nu se referă literal la asta," a spus el pentru Rappler.

"Cred, din păcate, că unii oameni și-au făcut dreptate singuri și, ca urmare, au fost decese nefericite. Dar, din nou, el a fost acum adus în fața unei instanțe internaționale... fără jurisdicție filipineză, și asta este ceva care mă îngrijorează," a adăugat el.

Reacția avocaților

În ciuda încrederii grupului Duterte că apărarea a prezentat un caz bun, Colmenares a opinat că instanța se va alinia argumentului că uciderile au fost generalizate și planificate, cu Duterte în calitate de comandant.

"Tingin ko, hindi makukumbinsi ang korte na yung mga nangyari pala na patayan na libo-libo sa Pilipinas dahil masama lang ang gising ng mga pulis sa araw na 'yun," a spus el.

(Cred că instanța nu va fi convinsă că miile de ucideri care au avut loc în Filipine s-au întâmplat pentru că polițiștii s-au trezit prost în zilele acelea)

"Nu, a fost un ordin. A existat un tipar. A existat o denigrare publică a țintelor," a adăugat el.

Procuratura, reprezentanții juridici comuni ai victimelor și apărarea urmează să prezinte declarațiile finale vineri, 27 februarie, ultima etapă a audierii de confirmare a acuzațiilor de patru zile. Se așteaptă ca Camera Preliminară să emită o decizie de a trece la proces în termen de 60 de zile. – Rappler.com