RWS obține brevet american pentru AI care previzionează efortul de traducere în momentul redactării

Brevetul ajută întreprinderile să previzioneze costurile, efortul și potențialul de reutilizare în momentul creării conținutului – înainte ca traducerea să fie solicitată

MAIDENHEAD, Anglia–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), o companie globală de soluții AI, a primit Brevetul SUA Nr. 12,505,297 pentru un sistem bazat pe AI care permite organizațiilor să înțeleagă potențialul de traducere al conținutului lor pe măsură ce este creat – cu mult înainte ca un proiect de traducere să fie definit sau comandat.

Disponibilă clienților Trados în 2026, tehnologia brevetată – Document Translation Feasibility Analysis Systems and Methods – analizează un document sursă pentru a identifica cât conținut poate fi reutilizat din traduceri anterioare, inclusiv cazurile în care formularea s-a schimbat, dar sensul rămâne același. Prin funcționarea în stadiul de creare, mai degrabă decât în fluxul de traducere, sistemul oferă autorilor de conținut și managerilor de proiect vizibilitate timpurie asupra efortului, costului și reutilizării estimate – mutând deciziile de fezabilitate în amonte, unde au cel mai mare impact.

„Acest brevet abordează o lacună critică în modul în care întreprinderile gestionează conținutul multilingv", a declarat Rares Vasilescu, VP of Product Development la RWS. „Prin evidențierea inteligenței de traducere în momentul creării, echipele pot lua decizii informate despre cost, efort și reutilizare înainte ca o singură solicitare de traducere să fie ridicată – nu după."

Depășirea potrivirii la nivel de propoziție

Instrumentele tradiționale de traducere se bazează în mare măsură pe potriviri exacte sau aproape exacte ale textului. Noua tehnologie RWS merge mai departe, folosind AI pentru a genera semnături semantice – reprezentări ale textului bazate pe sens – și comparându-le cu depozite mari de conținut tradus anterior.

În practică, acest lucru permite întreprinderilor să vadă ce părți ale unui document sunt deja acoperite de activele lingvistice existente și unde este necesară cu adevărat o nouă muncă de traducere – înainte ca proiectele să fie definite sau bugetele să fie angajate.

Abordarea brevetată este concepută pentru întreprinderile care gestionează patrimonii de conținut complexe în mai multe limbi, piețe și medii de reglementare. Prin evidențierea potențialului de reutilizare și a informațiilor de fezabilitate într-un stadiu timpuriu, aceasta permite organizațiilor să ia decizii de localizare mai rapide și să identifice conținutul care ar putea beneficia de traducere – inclusiv conținutul care ar fi fost trecut cu vederea sau considerat impractică pentru evaluare în fluxurile tradiționale de localizare. Combinată cu supravegherea umană, această analiză bazată pe AI susține o planificare mai previzibilă, o reutilizare mai bună a activelor lingvistice existente și o calitate constantă la scară largă.

Despre noi

RWS este o companie globală de soluții AI care susține cele mai fiabile AI-uri enterprise din lume.

Nivelul nostru proprietar de Inteligență Culturală, susținut de 250 000 de specialiști în date, experți culturali și lingvistici și profesioniști de domeniu profunzi, sprijinit de peste 45 de brevete, face ca AI-ul enterprise să fie fluent din punct de vedere cultural, precis contextual și sigur, asigurând că fiecare interacțiune reflectă tonul, contextul și valorile clienților unei mărci.

Prin segmentele noastre Generate, Transform și Protect, livrăm conținut inteligent, cunoștințe enterprise, localizare la scară largă și protecție IP pentru creștere globală. De încredere pentru peste 80 dintre primele 100 de mărci din lume, RWS oferă încrederea, guvernanța și expertiza de care organizațiile au nevoie pentru a implementa AI în siguranță, responsabil și la scară largă.

Cu sediul în Regatul Unit, RWS este listată pe AIM.

Mai multe informații: rws.com.

Contacte

RWS
Denis Davies
Corporate Communications
[e-mail]
[phone]