DILG ostrzega przed drobnymi przestępcami i złodziejami podczas Traslación 2026

Wierni uczestniczący w trwającej procesji Czarnego Nazarejczyka w Manili, zwanej Traslación, zostali przypominani o czujności wobec kieszonkowców i złodziei wykorzystujących wydarzenie – poinformował w piątek Departament Spraw Wewnętrznych i Samorządu Lokalnego (DILG).

W oficjalnym oświadczeniu DILG poinformował, że otrzymał wczesne doniesienia o incydentach kradzieży kieszonkowych i rabusiach ofiarujących wiernych podczas praktykowania wiary.

"Wala pong pinipiling panahon ang mga mandarambong kaya po sana ay patuloy po na mag-ingat ang mga deboto na nakikilahok sa Traslación [Rabusie nie wybierają konkretnego czasu, dlatego wierni uczestniczący w Traslación są zachęcani do zachowania czujności]," – napisał DILG w poście na Facebooku opublikowanym kilka godzin wcześniej.

"Nakabantay po ang PNP (Philippine National Police) ngunit importante din po na tayo ay mag-ingat [PNP jest w pogotowiu, ale dla nas również ważne jest zachowanie ostrożności]," – dodano.

Ponad 18 000 funkcjonariuszy policji z PNP zostało rozmieszczonych wzdłuż trasy Traslación.

PNP rozmieściło również funkcjonariuszy w cywilu oraz jednostki wywiadowcze w celu przeciwdziałania kradzieżom kieszonkowym, kradzieżom, oszustwom i innym przestępstwom okazjonalnym – poinformował DILG.

Organizatorzy poinformowali, że Traslación 2026 ma się zakończyć w ciągu 15 godzin.

Procesja wyruszyła z Quirino Grandstand o 4:00 rano i ma wrócić do swojego domu w kościele Quiapo.

W momencie pisania tego tekstu kareta, znana lokalnie jako andas, Czarnego Nazarejczyka przemierzała ulicę Arlegui w Quiapo w Manili, zgodnie z transmisją na żywo władz miejskich.

Procesja Czarnego Nazarejczyka to coroczne przeniesienie wielowiekowego wizerunku Jezusa Chrystusa, przyciągające tysiące – jeśli nie miliony – bosych wiernych jako wyraz wiary i pokuty.

Ubiegłoroczne święto Czarnego Nazarejczyka przyciągnęło około 8,1 miliona wiernych, jedną z najwyższych frekwencji odnotowanych od czasu pandemii COVID-19.— Edg Adrian A. Eva